Názov inštalácie: BUBLINY (moja tvoja bublina)
Hommage a Mária Bartuszová
Autor: Nina A. Šošková
SK
V rámci koncepcie BUBLINY/BUBBLES (moja tvoja bublina) Hommage a Mária Bartuzsová, vytvára autorka site-specific inštalácie do konkrétneho krajinného priestoru. Diela balansujú na rozhraní sochy a architektúry vo verejnom priestore a stávajú sa súčasťou rôznych historických budov a kultúrnych inštitúcií.
Prostredníctvom polykarbonových guľových objektov (recyklované gúľové hlavy verejného osvetlenia) vytvára bublinový oblak, ktorý stvárňuje prítomnosť jednotlivca, jeho existenciu či vzťah v spoločnosti. Pomocou jemných, bielych organických tvarov vytvára krehký objem, rozplývajúcu sa hmotu. Každý jeden z nás žije vo svojej vlastnej bubline. Každá bublina je jedinečná, organická, krehká, plná príbehov či tajomstiev. Bubliny sa navzájom ovplyvňujú, spájajú či rozdeľujú, zväčšujú a zmenšujú, menia svoj charakter, tvar, prasknú či rozdelia sa. Vzniknú nové.
Prostredníctvom inštalácie Bubliny autorka odkazuje aj na tvorbu jedinečnej slovenskej sochárky Márie Bartuszovej (1936 – 1996). Svojou inštaláciou sa vracia k nadpozemskosti, čistote a krehkosti, ktorú Bartuszová do svojej tvorby vnášala. “Fyzická krehkosť. Zraniteľnosť. Oblý tvar. Tajomstvo života a smrti. Kontrasty malých a veľkých objemov, vnútorných a vonkajších priestorov … malé prázdno, plné malého nekonečného Vesmíru…”
Sú to kontrasty charakteristické pre tvorbu tejto výnimočnej slovenskej sochárky, ktorá sa v priebehu svojho života nedožila patričnej pozornosti a uznania umeleckej verejnosti. Mária Bartuszová bola predstaviteľkou tzv. organickej línie slovenského sochárstva druhej polovice 20. storočia.
ENG
Within the concept of BUBBLES/BUBBLES (my your bubble) Hommage and Mária Bartuzsová, the artist creates site-specific installations in a specific natural space. The works balance between sculpture and architecture in public space and become part of various historical buildings and cultural institutions.
Through polycarbonate spherical objects (recycled spherical heads of public lighting), she creates a bubble cloud that embodies the presence of the individual, their existence or relationship in society. Using delicate, white organic shapes, she creates a fragile volume, a dissolving mass. Each one of us lives in our own bubble. Each bubble is unique, organic, fragile, full of stories or secrets. Bubbles interact with each other, merge or split, grow and shrink, change their character, shape, burst or split. New ones are created.
Through the Bubbles installation, the artist also refers to the work of a unique Slovak sculptor Mária Bartuszová (1936 – 1996). With her installation, she returns to the otherworldliness, purity and fragility that Bartuszová brought into her work. „Physical Fragility. Vulnerability. The rounded shape. The mystery of life and death. Contrasts of small and large volumes, inner and outer spaces … a small void, full of a small infinite Universe…“
These contrasts are characteristic of the work of this exceptional Slovak sculptor, who did not live to see the attention and recognition of the artistic public during her lifetime. Mária Bartuszová was a representative of the so-called organic line of Slovak sculpture of the second half of the 20th century.
Nina A. Šošková
SK
Nina A. Šošková (1983) je výtvarníčka, sochárka, zakladateľka občianskeho združenia „vytvorené na Slovensku“ a značky contemporary suvenir. Je autorkou a organizátorkou medzinárodného festivalu public art MEDZICENTRUM (2010 – 2018), autorkou cyklu prezentácií Umenie pre verejný priestor (*2015−2022) v Dome umenia / Kunsthalle Bratislava a v DOT. gallery Bratislava. Aktívne sa zúčastňuje domácich a zahraničných výstav a odborných prezentácií primárne na tému public art. V rámci inštalácií vo verejnom priestore sa snaží pozorne vnímať krajinu a upriamuje pozornosť na podnety, ktoré v nej ďalej rozohráva. Inklinuje k modernistickej architektúre a stavbám z obdobia funkcionalizmu. Nakoľko vyrastala na rodičovskej chalupe v Čičmanoch, má blízky vzťah taktiež k ľudovej architektúre, kultúre či tradíciám. Je autorkou niekoľkých knižných ilustrácií a publikácií, tématicky zameraných na umenie a verejný priestor. Vydala niekoľko odborných katalógov z oblasti dizajnu a publikáciu FORMA, Zborník textov a reflexií o sochárskom umení na Slovensku.
V rámci dizajnu navrhuje malé sochárske objekty, porcelánové objekty a kolekciu šperkov. V posledných rokoch medzi jej úspechy patrí: miesto v kurátorskom výbere DesignWeek 2023, výstava Národná cena za dizajn 2023 a aktuálne pripravovaná kolekcia Bubliny/Bubbles (moja tvoja bublina) na medzinárodnú prehliadku dizajnu, DesignBlok 2024. Pochádza zo Žiliny a v súčasnej dobe žije s rodinou v Bratislave.
ENG
Nina A. Šošková (1983) is an artist, sculptor, founder of the civil association „vytvorené na Slovensku“ and the brand of contemporary souvenir. She is the author and organizer of the international festival of public art MEDZICENTRUM (2010 – 2018), the author of the series of presentations Art for public space (*2015-2022) in the House of Art / Kunsthalle Bratislava and in DOT. gallery Bratislava. She actively participates in local and international exhibitions and professional presentations primarily on the topic of public art. Within the framework of installations in public space, she tries to perceive the landscape attentively and draws attention to the stimuli that she further plays out in it. She tends towards modernist architecture and buildings from the period of functionalism. Since she grew up in her parents‘ cottage in Čičmany, she also has a close relationship to folk architecture, culture and traditions. She is the author of several book illustrations and publications, thematically focused on art and public space. She has published several professional catalogues in the field of design and the publication FORMA, a collection of texts and reflections on sculptural art in Slovakia.
Within design, she designs small sculptural objects, porcelain objects and a jewellery collection. In recent years, her achievements include: a place in the curatorial selection of DesignWeek 2023, the National Design Award 2023 exhibition, and the currently upcoming Bubbles/Bubbles (my your bubble) collection for the international design show, DesignBlok 2024. She is originally from Žilina and currently lives with her family in Bratislava.
