Názov inštalácie: TRBLET
Autor: Žiža crew
SK
“Čoskoro dozrel však čas siedmej žatvy hrôz
Keď vzbĺkli v plameňoch veže, radnica, kostoly a dom
Radnice, slziac, siedme už ruiny zrel
Tak sa stalo, že nemohol svoje práva vykonávať.“
pôvodný text (1797) zo stropnej maľby hlavnej miestnosti budovy radnice, kde zasadala od 16.storočia mestská rada, magistrát a súd. Svetelná inštalácia Trblet je dnes už len ligotavým odrazom búrlivej histórie radničnej budovy, ktorá prežila zemetrasenia a požiare, až ju koncom 19. storočia ten posledný pokoril a musela byť vybudovaná takmer odznova. Svetelné paprsky, odrážajúce sa v kryštáloch lustrov presvetľujú honosnú sálu, ktorá do dnešného dňa slúži žilinskej verejnosti pri formálnych udalostiach.
ENG
“But soon the time of the seventh harvest of horrors was ripe
When towers, town halls, churches and house
Town halls, tearing, the seventh already ripened in ruins
So it came to pass that he could not exercise his rights.“
an original text (1797) from the ceiling painting of the main room of the Town Hall building, where the Town Council, Magistrates and Court have met since the 16th century. The light installation “Shinning” is now only a glittering reflection of the turbulent history of the Town Hall, which survived earthquakes and fires until it was humbled by the last one in the late 19th century and had to be built almost from the ground. The light rays reflected in the crystals of the chandeliers illuminate the splendid hall, which to this day serves the Žilina public for formal events.
